كتاب المدينة النبوية في فجر الإسلام والعصر الراشدي (اسم الجزء: 1)
303…(د) من علوم العصر النبوي: اللغات الاجنبية:
ومنها: أي من العلوم التي الموا بها في العصر النبوي والقرن الاول: ((اللغات الاجنبية)).
عقد البخاري في كتاب ((الاحكام)) باب ((ترجمة الحكام)) وهل يجوز ترجمان واحد.
وروى عن زيد بن ثابت ان النبي صلى الله عليه وسلم أمره أن يتعلم كتاب اليهود , حتى كتبت للنبي كتبه , وأقرأته كتبهم إذا كتبوا اليه.
وفي رواية أن النبي صلى الله عليه وسلم أمره ان يتعلم السريانية.
ولا تعارض بين الروايتين: فقد يكون رسول الله أمر زيدا أن يتعلم اللغتين , اللغة العبرانية لمخاطبة اليهود , واللغة السريانية , لمخاطبة اهل الشام والعراق , وقد تكون الرواية الاولى ذكرت لغة يهود بدون تحديد اسمها , والرواية الثانية حددت اسم اللغة .. فربما كان اليهود في المدينة يتكلمون السريانية , ذلك ان اللغة السريانية هي التي كانت سائدة في بلاد الشام والعراق إبان الدعوة الاسلامية , وحين الفتح الاسلامي.
وهي لهجة من اللغة الآرامية , فعندما اعتنق الآراميون المسيحية في القرن الاول للميلاد اختاروا اسم السريان (السوريين) تحاشيا من الاسم الآرامي الذي كان رمزا للوثنية.
وكون لغة اليهود في المدينة السريانية , يدل على ان هجرتهم الى المدينة كانت بعد ميلاد المسيح بقرنين او ثلاثة قرون.
وليست قصة زيد بن ثابت الشاهد الوحيد على عناية القوم باللغات الاجنبية فقد روى البخاري ايضا من باب ((ترجمة الحكام)) قال: وقال عمر بن الخطاب , وعنده علي وعبد الرحمن بن عوف , وعثمان: ماذا تقول هذه؟ فقال عبد الرحمن بن حاطب قلت: تخبرك بصاحبها الذي صنع بها وكانت امرأة أعجمية وجدت حبلى في زمن عمر , فاخبرت عمر بقصتها وهي لا تعرف العربية , فترجم عبد الرحمن بن حاطب ما قالت.
وروى البخاري ايضا في الباب نفسه: وقال ابو جمرة: كنت اترجم بين ابن عباس , وبين الناس.
قال: وقال بعض الناس: لابد للحاكم من مترجمين.
…
