كتاب الموازنة بين شعر أبي تمام والبحتري (اسم الجزء: 2)
كذا رواية هذا البيت: «شيب بماء الدر في خدها (1) بماء العقيق» [وهو الصحيح] (2).والجريال: اللون الأحمر، وأراه أراد لون الخمر، كما قال الأعشى:
«سلبتها جريالها» (3)، أي حمرتها، وقد سئل عن هذا فقال:
شربتها حمراء وبلتها بيضاء!.
واستقامة اللفظ أن يكون أراد: وكأن الجريال بماء العقيق شيب بماء الدر في خدها، كما قال في نحو هذا اللفظ:
وأخلاق كأن المسك فيها ... بصفو الراح بالنطف العذاب (4)
فإن كان هذا أراد فقد كان ماء العقيق يغني عن الجريال؛ لأن الدر والعقيق جوهران، واختلاط مائهما على الاستعارة حتى يشبه الخد المورد سائغ.
وإن كان أراد بالجريال الخمر نفسها كما قال الشاعر:
* وتكلمت بلسانها الجريال *
فإن الخمرة بحمرة لونها مستغنية عن ماء (5) العقيق؛ لأنها أنصع وأحسن.
وهو أيضاً جمع بين شيئين لا يتشابهان:
