كتاب التلمود تاريخه وتعاليمه
وأحسن طبعة ظهرت للمشناه هي طبعة Romm التي نشرت في فيلنا1.وقد وضع "كاسوسكي " H. j. Kessowsky فهرسًا للكلمات التي وردت في المشناه، نشرت سنة 1927 في مجلدين من فرانكفورت.
وترجم هربرت داوبي H. Dauby المشناه إلى الإنجليزية، مع الحواشي، ونشره في أكسفورد سنة 1933.
وهناك سفر هام آخر مماثل للمشناه، وهو "بريثا" Braitha، المشار إليه سابقًا "ص15"، الذي يضم تعاليم العلماء التنائيم الذين جاءوا بعد الحاخام يهوذا هاناسي واضع المشناه, ولذلك يشار إلى مشناه Mathntithan "مشناهنا Our Mishnah" للتمييز بينه وبين بريثا. Introuction to the Talmud and Midrash Herman L. strack Philadelphia:1945. p. 4.
والجمارا "بكسر الجيم" معناها الإكمال Completion،
__________
1 فيلنا عاصمة شمال بولندا الذي يسمَّى بنفس الاسم أيضًا، وتسمَّى كذلك ويلنو Wilno في اللغة البولندية، وفيلينوس Vilnius في اللتوانية.
