كتاب أثر الاستشراق على المنهج العقدي بالهند (اسم الجزء: 1)
المتعددة وإتقانه للغات الشرقية الأساسية، ومعرفته الفعالة بالشرق والشرقيين، فقد اعتبره "أربري" (Arberry) في كتابه (British Orientalists" المؤسس غير المنازع للاستشراق بالهند (¬١).ومن تلك المحاولات الاكتشافية ما قام به المستشرق "هنيانت أنكتيل دوبرون" (١٧٣١ - ١٨٠٥) الذي وصل "سورت" في غرب الهند ليجد ثمة خبيئة من النصوص الأفستية، وقدم ترجمة لـ "الأفستا" ولخّص المستشرق الفرنسي "شقاب" (Skwab) تقارير أنكتيل، وقال: إن ترجمة لافيتا قد أبانت عن المآثر الباهرة للثقافة والحضارة الفارسية، كما أبانت أيضًا عن حضارات مجهولة لا تحصى تنتمي إلى أزمنة غابرة وإلى عدد لا نهائي من الآداب (¬٢).
يقول الدكتور ساسي الحاج: "وبفضل هذه الترجمة للأفستا - وهو الكتاب المقدس للفرس- انجلت لأوربا آسيا التي كانت غامضة لديها، وظهرت واضحة أمامها بعد ما أكسبها اكتشافها بعدها الفكري والثقافي والحضاري، فسعت أوربا إلى التعرف إليها، وكشف أسرارها ودراسة الآفاق التجارية التى يمكن الحصول عليها منها" اهـ (¬٣).
وهكذا نشأ الاستشراق بديار الهند على أيدي رحّل من الغرب جابوا الهند ودرسوها وكتبوا عنها تقارير وافية، فكانت هذه التقارير نبراسًا اهتدت به الدول الاستعمارية لغزو الهند وما جاورها من البلاد الشرقية اقتصاديًا وسياسيًا ودينيًا.
---------------
(¬١) ينظر British Orientalists By A.J. Arberry , William Collins Of London British Orientalists By A.J Arberry, William Collins Of London p: ٣١ - ٣٣، وينظر الظاهرة الاستشراقية لـ د. ساسي سالم الحاج ١/ ٦٦.
(¬٢) ينظر: " Raymonds Schab: Vie d, Anquetis- Duperron Suivie des Usages Civico et Religicrx des Leroux ١٩٣٤ p.p: ١٠ - ٩٦ peros- paris Ernost نقلًا عن الظاهرة الاستشراقية لـ د. ساسي سالم الحاج ١/ ٦٦.
(¬٣) الظاهرة الاستشراقية لـ د. ساسي سالم الحاج ١/ ٦٦.
