كتاب خير الدين الزركلي المؤرخ الأديب الشاعر صاحب كتاب الأعلام
ا لمترجما ت:ترجم الزركلي عن الفرنسية قصيدة (الدَيْدَبان)، ص 9 5 مطلعها:
في فَسِيْحِ مِنَ الفَلاةِ رَحِيْبِ كَانَ جَيْشَانِ فيهما الأسدُ تَزْأَرْ
وترجم عن الامارتين) بيت الشعر، ص ه 6 2:
وما يَضِيْرُ عُقابَ الجَؤ انْ عَلِقَتْ بِظل جُنْحَيْهِ أدرانٌ مِنَ العُشْبِ؟
الشعر القصصي:
له قصة شعرية واحدة هي (مَجْدُلين وا لشا عر) وهي خلاصة روا ية (مجدلين)
أو (ماجدولين) التي عزَبها عن الفرنسية مصطفى لطفي المنفلوطي، والقصيدة
في ثماني صفحات وهي في واحد وعشرين فصلاَ: الغربة، الشاعر، الحب،
العهد، الفراق، الفقر، الخدعة، العرس، الجنون. حاله، السلوان، النبوغ،
الزيارة، ا لذكرى، الزوج، ا لإباء، ا لفاجعة، ا لعزلة، ا ليأس، ا لموت، ا لخاتمة،
وأو لها ا لغربة:
مَنْ لِدَا مي القَلْبِ مَكْسُورِ الجناحْ فَقَدَ الأئمَ وجافا 5 الأبُ
ألِفَ الكربَ: مساءَ وصباحْ يسكنُ البَث بِهِ او يمٌبُ
سَئِمَ العَيْشَ غُدُوّاَ ورواحْ سُدَ في عينيْ هُدا 5 المذهبُ
كلأ! جمم*
عَبَسَ الدهرُ له فاضطربا
نازحاَ عن اهله مُغْتربا
رابطَ الجاشِ، إلى يَلْوي لريب الحَدَثان العُنُقا
وقد طَبَعَ هذ 5 القصيدة اولاَ في كتاب مستقل صنة (339 ا هـ)، وصدر عن
المكتبة العربية بدمشق لأصحابها عبيد إخوان في (1 3) صفحة.
قال فيها خليل مردم، ص ه من الكتاب المستقل: " ما قصيدة خيرالدين
130
