كتاب محمد يوسف موسى الفقيه الفليسوف والمصلح المجدد
1 1 - المدخل الى دراسة الفلسفة الإسلامية/تاليف المستشرق الفرنسي: ليون جوتييه
185 - ترجم الدكتور موسى هذا الكتاب (1) لأنه له قيمته العلمية في
الموضوع الذي تناوله، فالمؤلف أراد بكتابه هذا أن يكون مدخلاَ لا بد منه لمن
يريد دراسة الفلسفة الإسلاممِة من المسلمين وغيرالمسلمين0
ولأن المؤلف له خبرته بنشر بعض آثار فلاسفة الإسلام رأى الدكتور
موسى أن من الخير تقديم ذلك الكتاب بترجمة ملخص وافِ دقيقِ له إ لى طلاب
الفلسفة الإسلامية ومن يعنون بدراستها؟ ليكون الطريق امامهم معبداَ واضحاَ
فيسيروا إ لى الغاية من غير زيغ أو التواء.
والفكرة التي هيمنت على المؤلف وقام عليها عمله هي أن الفلسفة
الإغريقية وهي الأساس للفلسفة الإسلامية تعتبر أسمى ما وصلت إليه العقلية
الارية في التفكير، وأن الإسلام هو خير ما خففت العقلية السامية من تراث
وأنضج ثمراتها، وأن بين هاتين العقليتين تعارضاَ حاداَ حيناَ، وغير حاد حيناَ
آخر، في جميع مظاهر الحياة من ادناها إلى أعلاها، وأنه من أجل هذا كان
الخلاف بين الفلسفة الإغريقية التي قامت عليها فلسفة المسلمين، وبين الدين
الإسلامي وأنه من أجل ذلك كله كان أنضج ثمار تفكير الفلاسفة المسلمين هو
العمل على التوفيق بين هذين الطرفين المتعارضين0
186 - وقد قسم المؤلف كتابه بعد كلمة التصدير ثلاثة فصول وجعل
بعدها ملحفاَ.
في كلمة التصدير ذكر المؤلف ان هذا الكتإب أو البحوث هو مجموعة
(1)
ورد في ثبت مؤلفات ومترجمات الدكتور موسى ان هذا الكتاب نشر مترجماَ في
مطبعة الرسالة بالقاهرة سنة 944 ام، ولكني بعد بحث وتنقيب لم أتمكن من
الحصول على هذه الطبعة، وعولت في التعريف به على ما نشر في مجلة الأزهر
المجلد الرابع عثر وهو يبلغ: 1 4 صفحة من القطع الكبير.
157
