كتاب تثقيف اللسان وتلقيح الجنان
وتقول العامة: ما روي مثل فلان قط. وتقول الخاصة: ما أري مثلهوالصواب: ما رُئي، بتقدم الراء على الهمزة، وتحريك الياء بالفتح، لأن المراد: ما رأى أحد مثله، فحذف الفاعل وأقيم المفعول به مقامه.
وتقول العامة: في فلان دغل. وتقول الخاصة: دِغل والصواب: دَغل، على وزن جبل. وتكسر العامة الهاء من درهم. وتضخم الخاصة الراء.
والصواب: ترقيق الراء مع فتح الهاء.
وتقول العامة لحلقة الباب وغيرهما: حِلقة. وتقول الخاصة: حَلَقة.
والصواب: حلقة، بفتح الحاء، وإسكان اللام.
وكذلك: حلقة العلم، وحلقة الخياطة، وكل مستدير.
قال أبو عمرو الشيباني: لا يقال حلقة بفتح اللام، في شيء من الكلام إلا في حلقة الشعر، جمع حالق، مثل كافر وكفرة، وظالم وظلمة.
وتقول العامة: أصابتني زكمة، بكسر الزاي.
وتقول الخاصة: زكمة، بفتح الزاي، والصواب: زكمة، بضمها وتقول العامة للمشق: مغرة. وتقول الخاصة: معرى.
والصواب: مغْرة ومغَرة.
وكذلك يقولن: كتاب الكرماني. وتقول الخاصة: الكِرماني.
والصواب: كَرْماني، بفتح الكاف، وإسكان الراء، منسوب إلى كرمان.
وتقول العامة: نعناع. وتقول الخاصة: نعنع.
والصواب: نعنع. على وزن جلجل. وأما النعناع فهو الرجل الطويل.
وتقول العامة: مشوم، ويجمعونه على مشومين.
وتقول الخاصة: ميشوم، ويجمعونه على مياشيم.
والصواب: مشئوم، الجمع: مشائيم.
أنشد يعقوب:
