كتاب تثقيف اللسان وتلقيح الجنان
39 - باب غلط الطبيقولون: القوة الماسكة، وضعفت المواسكِ.
والصواب: القوة الممسكة، وضعفت الممسكات، لأنه لا يقال إلا أمسك رباعي لا غير، واسم الفاعل منه ممسك.
ويقولون: دواء مكرب، وقد أكربه الدواء.
والصواب: كربه الدواء، وغيره يكربه، ودواء كارب.
ويقولون: إطريفل. والصواب: إطريفل بضم الفاء.
ويقولون: جوارش وفي الجمع: جوارشات.
والصواب: جوارشن، وجوارشنات بضم الجيم وزيادة النون.
ويقولون: لضرب من العقاقير: شب، والصواب: شب بالفتح، قال الشاعر:
ألا ليت عمي يوم فرق بيننا ... سقى السم ممزوجا بشب يمان.
هكذا الرواية: سقى يريد سُقِي وهي لغة طيء.
ويقولون: زرنيخ وحلتيت. والصواب: زرنيخ وحلتيت بكسر أوائلهما.
ويقولون: للحبة السوداء: شونيز. والصواب: شونيز بضم الشين. وقال ابن الأعرابي: شينيز.
ويقولون: السعلة والشوصة. والصواب: السعلة بفتح السين. والشوصة بفتح الشين.
