كتاب معجم الأدباء = إرشاد الأريب إلى معرفة الأديب (اسم الجزء: 3)
أفقروني وغادروني بلا دا ... ر ولا ضيعة ولا صيوان [1]أدهشوني وحيّروني وقد صر ... ت ذهولا أهيم كالسكران
أسمع اللفظ كالطنين فألفا ... ظهم ما لها لديّ معاني
تركوني يا قوم أجرد من فر ... خ وأعرى ظهرا من الافعوان
أكلوا لي من الجرادق ألفين ... بدبس يسيل كالقطران [2]
أكلوا لي ما حولها ثم مالوا ... كذئاب إلى سميد الفراني [3]
أكلوا لي من الجداء ثلاثين ... وسبعا بالخلّ والزعفران
أكلوا ضعفها شواء وضعيفها ... طبيخا من سائر الألوان
أكلوا لي تبالة تبّلت عق ... لي بعشر من الدجاج سمان [4]
أكلوا لي مضيرة ضاعفت ضرّ ... ي بروس الجداء والحملان
أكلوا لي كشكية كشكشت قل ... بي وهاجت بفقدها أشجاني [5]
أكلوا لي سبعين حوتا من النهر ... طريا من أعظم الحيتان
أكلوا لي عدلا من المالح المقلوّ ... ملقى في الخلّ والأنجذان [6]
أكلوا لي من القريشاء والبر ... نيّ والمعقليّ والصرفان [7]
ألف عدل سوى المصقّر والبر ... ديّ واللؤلؤيّ والصّيحاني [8]
__________
[1] اليتيمة: بستان. (وأكتفي بهذا القدر نموذجا للاختلاف بين اليتيمة ونص معجم الأدباء) .
[2] الجردق: الرغيف.
[3] الفراني: جمع فرنية، وهي خبزة مستديرة ضخمة.
[4] التبالة: أكلة يدخل في تركيبها التابل وهو مجموعة من ما نسميه اليوم «البهارات» .
[5] الكشكية: أكلة تصنع بالكشك، وهو نوع من اللبن «الجميد» .
[6] الأنجذان: نوع من النبات.
[7] القريشاء: لعله نوع من التمر.
البرني: ضرب من التمر أحمر.
المعقلي: نوع من الرطب بالبصرة ينسب إلى نهر معقل بها.
الصرفان: ضرب من التمر واحده صرفانة وهي حمراء مثل البرنية إلا أنها علكة.
[8] في م المصغر؛ والمصقر هو رطب جيد يصب عليه الدبس.
