كتاب المعجم العربي لأسماء الملابس
الجُوذْيَاء: بالذال أو بالدال: كلمة آرامية معربة، وأصلها في الآرامية جودى، ومعناها: الكساء قال ابن سيده: هو بالبنطية (الآرامية) أو الفارسية: الكساء، وعرَّبه الأعشى في شعره (¬1) فقال:وبيداء تحسب آرامها ... رجال إياد بأجيادها
أجياد جمع جودياء بالدال
وأنشد شمر لأيى زبيد الطائى في صفة الأسد:
حتى إذا ما رأى الأنصار قد غفلت ... واجتاب من ظله جودىّ سمّور
وجودى بالنيطية هى الجودياء؛ أراد جبة سمّور (¬2).
وعند دوزى: الجوذياء بالذال: مدرعة من صوف للملاحين (¬3).
وعند أدى شير: الجودياء: الكساء، آرامية، ويحتمل أن تكون معربة عن كوازه بالفارسية، ومعناها الفوطة، وتطلق أيضًا على كل ما تغطى به النساء رؤوسهن (¬4).
الجَوْرَب: بفتح فسكون ففتح كجعفر: كلمة فارسية معربة، وأصلها في الفارسية: كوربا ومعناها: قبر الرِّجْل. وهو في العربية يعنى: لفافة الرِّجْل، أو هو غشاءان للقدم من صوف يتخذ للدفء، والجمع جواربة (¬5).
وعند دوزى: إن الشرقيين يلفون أقدامهم وسيقانهم بخرق صوفية كبيرة، وفوق هذه اللفافات يلبسون خفافهم الواسعة.
ويحدثنا ابن بطوطة أن المسلمين كانوا يرتدون الجوارب حين كانوا يطوفون بالكعبة لحماية أقدامهم من الحرارة اللاهبة (¬6).
وقد جُمع هذا اللفظ في العربية على: جوارب وجواربة، وكثر
¬__________
(¬1) المعرب 111 - 112، شفاء الغليل 60، جامع التعريب بالطريق القريب ص 99.
(¬2) التاج 2/ 328: جود.
(¬3) المعجم المفصل لدوزى ص 109.
(¬4) الألفاظ الفارسية المعربة 48.
(¬5) التاج 1/ 181: جرب.
(¬6) المعجم المفصل لدوزى 109 - 110.
