كتاب المعجم العربي لأسماء الملابس
اليد (¬1)، ولها في العربية أربعة معانٍ: الثياب، والرياسة، والحيلة، ودست القمار.وقد جمعها الحريرى في قوله: نشدتك اللَّه ألست الذى أعاره الدست، فقلت: لا والذى أجلسك في هذا الدست، ما أنا بصاحب الدست، بل أنت الذى تم عليه الدست (¬2).
الدَّسْت بان: الدّسْت بان: كلمة معربة، وهى في الفارسية مركبة من: دست؛ أى: يد، ومن بند؛ أى: رباط؛ والمعنى الكلى: رباط اليد، والمراد به القفاز، وقيل: قفاز طويل حديدى يُلبس في الحرب (¬3).
وقد وردت هذه الكلمة عند ابن بطوطة في رحلته تعنى: القفَّاز المرصَّع بالجوهر؛ وذلك في قوله: "وعشرة من السيوف أحدها مرصَّع الغمد بالجوهر، ودست بان وهو قفاز مرصَّع بالجوهر" (¬4).
الدَّسْم: بفتح الدال وسكون السين: الثياب الوسخة، ويقال: للرجل إذا تدنَّس بمذامّ الأخلاق؛ إنه لدَسِم الثوب، وهو كقولهم: فلان أطلس الثوب وفلان أدسم الثوب ودَنِس الثوب، إذا لم يكن زاكيا (¬5).
وسُمِّى الثوب دَسْمًا، لما يكون عليه من الدَّسْم؛ وهو الدهن وغيره.
الدِّشْدَاشة: بالكسر: كلمة فارسية معربة وأصلها في الفارسية: داشن، ومعناها: رداء جديد لم يلبس بعد، من الفعل: دشن دشن بمعنى لبس (¬6). وهذه الكلمة شائعة الاستعمال لدى سكان القبائل والعشائر في العراق، وتُطلق على نوع من الأقمصة المصنوعة
¬__________
(¬1) المعجم الفارسى الكبير 1/ 1179، الألفاظ الفارسية المعربة 63.
(¬2) التاج 1/ 543: دست، شفاء الغليل 85.
(¬3) الألفاظ الفارسية المعربة 63، المعجم الذهبى 271 Persian-English-Dic.p.522
(¬4) رحلة ابن بطوطة 542.
(¬5) اللسان 2/ 1375: دسم.
(¬6) المعجم الفارسى الكبير 1/ 1124.
