كتاب المعجم العربي لأسماء الملابس
[غ]الغابانى: هو شال يتخذ من الحرير أو القطن أو الصوف أو الكتان يُوضع على الكتف، أو تلف به الرأس والرقبة في الشتاء، وأصل الكلمة: يابانى، منسوبة إلى اليابان؛ لأن هذا الشال كان يأتي من اليابان إلى مكة، وأهل مكة يسمون اليابان غابان، بقلب الياء غينًا.
وأهل الصعيد في مصر يسمون بعض الشيلان: الشال الغابانى، وأصله يابانى، وهو مشجر كالشال الكشميرى، ولكنه أرخص منه (¬1).
الغَبَن: الغَبَن بالتحريك: ما قُطع من أطراف الثوب فأُسقط؛ ومنه قول الأعشى:
يُساقِطها كسقاط الغَبَن.
والغَبَن أيضًا: ما ثُنى من الثوب لينقص من طوله (¬2).
الغُتْرَة: الغُتْرَة بضم الغين وسكون التاء وفتح الراء: كلمة فارسية مُعرَّبة؛ وأصلها في الفارسية: جَتْر؛ ومعناها في الفارسية: المِظَلَّة أو الغطاء (¬3).
وتُنطق هذه الكلمة في منطقة الخليج العربي بالتاء والطاء: غترة، غطرة،
¬__________
(¬1) قاموس العادات والتقاليد والتعابير المصرية 315، 359.
(¬2) اللسان 5/ 3311: غبن.
(¬3) المعجم الفارسي الكبير 1/ 889.
