كتاب المعجم العربي لأسماء الملابس
[ب]البابوج: كلمة معربة؛ أصلها في الفارسية: (با) بالباء المشرية: الرِّجْل و (بوش) تعنى: لباس أو غطاء، والمعنى الكلى: نوع من اللباس، والجمع: بوابيج، وقد ورد هذا الجمع عند الجبرتى (¬1).
وفي المنهل الصافى: وكان يلبس البابوج الذي تلبسه الصوفية، ويقابله في العربية الخف والران (¬2).
وقيل البابوج لفظة تركية معرية تعنى الخف، ويبدو أنها من الألفاظ المشتركة بين التركية والفارسية (¬3).
وآخر من لبس البابوج في دمشق من العلماء الشيخ بدر الدين الحسنى (¬4). والبابوج حذاء مريح مصنوع من الحرير المزركش بالذهب والألماس تتزين به النساء (¬5).
والبابوج يعني عند أهل البدو: نوعًا من الخفاف المصنوعة من الجلد المراكشى الأصفر، له آذان وزوائد وثقوب تمكن من ربطها بالأرجل. والبوابيج في بلاد المغرب
¬__________
(¬1) انظر: عجائب الآثار 4/ 176.
(¬2) معجم تيمور الكبير 2/ 105.
(¬3) انظر: الألفاظ الفارسية المعربة لأدى شير 14، تأصيل ما ورد عند الجبرتى ص 34.
(¬4) معجم الألفاظ التاريخية ص 29.
(¬5) المعجم الذهبي ص 133.
