كتاب المعجم العربي لأسماء الملابس
النِّيْشَان: النِّيْشَان بكسر فسكون: كلمة فارسية مُعرَّبة، وأصلها في الفارسية: نشِان، ومعناها في الفارسية: العلامة أو الإشارة، أو الوسام (¬1).والنيشان بكسر النون دخلت التركية من الفارسية بلفظها ومعناها، وتُطلق في العربية المتأخرة على الشارة والشعار، وجُمعت على: النياشين (¬2).
النِّيْمُ: النِّيم بالكسر: كلمة فارسية معربة، وأصلها في الفارسية: نِيم ومعناها في الفارسية: نصف فرو. وفى العربية: النِّيْم: القطيفة، قال تأبط شرًا:
نيافُ القُرْط غرَّاءُ الثَّنايا ... تَعَرَّض للشبابِ ونِعْمَ نِيمُ
والنيم: الفرو، وقيل: الفرو القصير إلى الصدر.
وقيل له نيم؛ أى نصف فرو بالفارسية، قال رؤبة:
وقد أرى ذاك فلن يدوما ... يُكْسَيْنَ من لينِ الشباب نِما
وفُسِّر: أنه الفرو، وقيل: النيم: فرو يُسوَّى من جلود الأرانب وهو غالى الثمن.
وفى الصحاح، النيم الفرو الخَلَق، والنِّيم: كل ليِّن من ثوب أو عيش.
وقال جرير يهجو الأخطل:
لَبِئسَ الفحلُ ليلةَ أشْعَرتْه ... عباءَتَها مُرقَّعةً بنِيم
أَى بالقطيفة (¬3).
¬__________
(¬1) المعجم الفارسى الكبير 3/ 2971، المعجم الذهبى 567.
(¬2) تأصيل ما ورد في تاريخ الجبرتى من الدخيل 190 - 191.
(¬3) المعرب 339، اللسان 6/ 4586: نوم، شفاء الغليل 201، المعجم الفارسى الكبير 3/ 3062.
