كتاب المعجم العربي لأسماء الملابس
من العربية: الزيق أو اللَّبنة، فض القاموس المحيط: زيق القميص بالكسر: ما أحاط بالعنق منه، وفى اللسان: اللَّبِنة: رُقعة تعمل موضع جيب القميص والجبة (¬1).اليَدُ: اليَدُ بفتح فضم: ما فَضل من الثوب إذا تعطَّفْت والتحفت. يُقال: ثوب قصير اليد يَقْصُرُ عن أن يُلتحف به، وثوب يدىّ وأدىّ: واسع، وأنشد العجَّاج:
بالدَّارِ إذْ ثَوْبُ الصِّبا يَدِىُّ ... وإذْ زَمانُ الناسِ دَغْفَلِىُّ
وقميص قصير اليدين: أى قصير الكمين.
قال التوّزىّ: ثوب يَدِىّ واسع الكم وضيِّقه من الأضداد (¬2).
المُيَدَّع: المُيَدَّع بضم الميم وفتح الياء وتشديد الدال، اسم مفعول من يُدِّع: هو الثوب المصبوغ بالأيدع، يُقال: يَدَّع الثوب تيديعًا صبغه بالأيدع.
والأَيْدَع: الزعفران، وخشب البُقَّم، ودم الأخوين، وصمغ أحمر يُجلب من سُقُطْرى تداوى به الجراحات، وشجر تُصبغ به الثياب، أو ضرب من الحنَّاء (¬3).
اليارَق: اليارق بفتح الياء وفتح الراء: كلمة فارسية مُعرَّبة، وأصلها في الفارسية: ياره، ومعناها في الفارسية: السوار، وفى شفاء الغليل: سوار معرب ياره فارسى، كذا في شرح الحماسة، وفى القاموس: يارَق كهاجَرَ الدستبند العريض (¬4).
وفى التاج: واليارق كهاجر ضرب من الأسورة، وقال الجوهرى هو الدستبند العويض، فارسى معرب، قال شبرمة بن الطفيل:
لَعْمِرى لِظَبْيٍ عند باب ابنِ محرزٍ ... أغنَّ عليه اليارقانِ مَشُوفِ (¬5)
اليَرْمَغَان: اليَرْمَغَان بفتح فسكون
¬__________
(¬1) تهذيب الألفاظ العامية 3/ 374.
(¬2) اللسان 6/ 4954: يدى.
(¬3) محيط المحيط 991.
(¬4) شفاء الغليل 215.
(¬5) تاج العروس 7/ 97: يرق.
