كتاب المعجم العربي لأسماء الملابس
ففتح: كلمة فارسية مُعرَّبة، وأصلها في الفارسية: ارمغان، ومعناها في الفارسية: هدية.والكلمة في العربية تعنى: نسيج رفيع من الحرير، وربما سُمِّى به لأنه مما يُهدى، والمشهور على ألسنة العوام آرمغان (¬1).
واليَرْمَغَان فارسيته آرمغان، ويُطلق على الذهب والفضة والهدية، ومنه ارمغان بالتركية والكردية (¬2).
اليَرْمَق: بفتح فسكون ففتح: في اللسان: اليَرْمق القباء بالفارسية، وفى حديث خالد بن صفوان: "الدرهم يُطعم الدَّرْمق ويكسو اليَرْمق".
هكذا جاء في رواية، وفُسِّر اليَرْمق بأنه القباء بالفارسية، والمعروف في القباء أنه اليلمق باللام وأنه مُعرَّب. فأما اليرمق فهو الدرهم بالتركية، ورُوى بالنون (¬3).
اليَرَنْدَج: اليَرَنْدَج بفتح الياء والراء وسكون النون وفتح الدال: كلمة فارسية مُعرَّبة، وأصلها في الفارسية: رنده، ومعناها في الفارسية: الجلد الأسود.
ودخلت هذه الكلمة العربية قديمًا، واستعملها شعراء العربية القدامى مرة بالياء: اليرندج ومرة أخرى بالهمزة: الأرندج، وهى تعنى في العربية: نوع من الثياب يتخذ من الجلد الأسود، وأنشد الأعشى:
عليه ديابوذٌ تسربلَ تحتَه ... أَرَنْدَجُ إسكافٍ يخالط عِظْلَمَا
وقال ابن دريد: اليرندج هى الجلود التى تدبغ بالعفص حتى تسودّ، وأنشد العجاج:
كأنه مُسَرْوَلٌ أَرَنْدَجَا (¬4).
اليَزْدِىّ: اليَزْدىّ بفتح فسكون: ضرب من القماش الخفيف الشفَّاف ينسب إلى مدينة يزد، وهى مدينة من كورة إصطخر، وموقعها حاليًا في جنوب
¬__________
(¬1) محيط المحيط 991.
(¬2) الألفاظ الفارسية المعربة 160.
(¬3) اللسان 6/ 4956: يرمق.
(¬4) المعرب للجواليقى 16، 355، شفاء الغليل 215، الألفاظ الفارسية المعربة 160.
