كتاب إبراهيم السامرائي علامة العربية الكبير والباحث الحجة
المعجم الوجيز في مصطلحات الاعلامعربي - فرنسي -انكليزي
مكتبة لبنان ناشرون - بيروب 1999،
214 ص 17 ك! 24 مقدمة ودراصة 1 - 90،
الوجيز في مصطلحات الإعلام 91 - 48 1،
الخاتمة 152 - 155، ملحق في تغريب
العربية المعاصرة، يشتمل على الكئير من
مصطلح الإعلام 156 - 170، فهرس
عربي 171 - 187، فهرس فرنسي 188 -
1 0 2، فهرس إنكليزي 2 0 2 - 4 1 2.
هذا المعجم الثلاثي اللغة من المعاجم الضرورية والمهمّة في
مجاله، لأننا في عصر الإعلام والمعلوماتية، وقد وضَعَه مؤلفه لندرة
معاجم الإعلام في العربية.
استهفه بمفدمة هامة مُسهَبة تناولت لغة الإعلام، خاصة لغة الصحافة
والتحولات التي اصابت اللغة العربية، رابطاً برشاقة بين الأصيل والوافد
الطارئ، ومركزاً على الترجمة التي أدخلت في كثير من الأحيان الضيم
والزطانة على اللغة العربية، خاصة الترجمة التي لم يكن أصحابها على
مستوى عالٍ باللغتين المترجم عنها والمترجم إليها.
استقى السامرائي أمثلته من لغة الإعلام ولغة الترجمة، ومن الباحثين
الذين يتعقبون أخطاء ا لإعلاميين في الصحافة والإذاعة والتلفاز، مما يجعل
161
