كتاب إبراهيم السامرائي علامة العربية الكبير والباحث الحجة
دراسات في اللغتين السريانية والعربيةدار الجيل - بيروت، ومكتبة المحتسب
عقان، 05 14 هـ= 1985 م، 07 2 ص،
17 كر 24 سم.
وهو مباحث لغوية تتصل باللغتين السريانية والعربية، عَرَض فيها
لمواد تاريخية تتصل بهاتين اللغتين، وجُملة موادّ هذا الكتاب تدخل في
باب (الأبحاث اللغوية المقارنة)، وخلص من هذه المباحث اللغوية
التاريخية إلى ان الصلات التاريخية بين اللغتين العربية والسريانية تنتج عن
قرابة لغوية، وهذه القُربى بينهما تتأتّى من انهما ترجعان إلى اصل واحد،
واوضح ان القرابة بين العربية والسريانية أوضح ما تكون بين هاتين اللغتين
منها بين العربية واية لغة اخرى من جملة هذه اللغات القديمة، ولعل
اقرب اللغات السامية إلى العربية هي السريانية، وذلك لأن العربية عاصرت
هذه اللغة السامية، في حين ان سائر اللغات السامية الأخرى قد عفى عليها
الزمان فلم يبقَ منها إلا الشُخُوص التاريخية.
عرض السامرالْي في هذا الكتاب لما صُنّف في موضوع الآئار
السريانية في العربية الدارجة بالعراق، وأشار إلى كتاب الدكتور داود
الجلبي الموصلي (الآثار الآرامية في لغة الموصل العامية) فوقف على
ألفاظه، وعلق عليها بفوالْد تتصل بموضوع ما يظن انه دخيل في هذا اللسان
الدارج، وعاد إلى الأصول الفصيحة، فوقف عليها وِقْفاتِ تاريخية تدخل
في باب ما يسمى بعلم المعجميات المقارنة، فعمل من ذلك معجماً
85
