كتاب التكملة والذيل على درة الغواص = التكملة فيما يلحن فيه العامة
6 - أبو زناء وليس: بوزنَّةوكذلك يقولون للقرد: بوزنَّة وإنما هو أبو زنَّاء، وهي كنيته.
7 - زجَّال وليس زجان
وتقول لمرسل الحمام: زجال باللام، والزجل إرسال الحمام الهادي من مزجل بعيد، وقد زجل به يزجل، ولا تقل: زجَّار فإنه خطأ.
8 - سبطانة ولا زربطانة
ويقال للقناة الجوفاء المضروبة بالعقب يرمي فيها سهام صغار تنفخ نفخاً فلا تكاد تخطي: سبطانة، ولا يقال: زربطانة كما تقول العامة.
9 - وهي السميرية لا السمارية
وهي السمرية من السفن بالياء وهي منسوبةٌ إلى رجل يقال له: سمير أظنه كان يعمل بالبصرة، وهو أول من عملها فنسبت إليه، ولا تقل: سمارية فإنه خطأ.
10 - الضبغطى لا الضبغطع
والضبغطى شيءٌ يفزع به الصبيان، ولا تقل: الضبغطع. قال الراجز:
(وزوجها زوترك زونزا ... سيفزع إن قُزِّع بالضبغطى)
