كتاب شرح مراقي السعود المسمى نثر الورود - ط عالم الفوائد (اسم الجزء: 1)
"والان حمي الوطيس " (1) ونحو ذلك.591 وجوزن وفقا بلفظ عجمي ونحوه الإبدال للمترجم
يعني أن الاصوليين أجازوا اتفاقا الترجمة عن الحديث بالفارسية،
وهي مراده بقوله: "بلفظ عجمي " ونحوها من لغات العجم لضرورة
التبليغ إذا كان الابدال للافتاء والتعليم لا للرواية. وقوله: "الابدال"
مفعول قوله: "جوزن " و"وفقا" معنا 5: اتفاقا، وقوله: "للمترجم " يتعلق
ب" جوزن ".
فإن قيل (2): ما الفرق بين مسألة نقل الحديث بالمعنى وبين مسألة
تعاور الرديفين المتقدمة؟
فالجواب: أن مسألة الرديفين في أمر لغوي وهو أعم من أن يقع في
كلام راو للحديث أو غيره، فالمانع فيها يقول: اللغة تمنع ذلك مطلقا ولا
يتعرض للشرع هل يمنعه او لا. ومسالة نقل الحديث بالمعنى في امر
شرعيئ خاص بحديثه غ! ييه والمانع فيه يمنعه احتياطا منعته اللغة أم لا.
(1)
(2)
اخرجه مسلم رقم (1775) من حديث العباس بن عبد لمطلب - رضي الله عنه -.
السؤال وجوابه في " لنشر": (2/ 59).
379
