كتاب موجز دائرة المعارف الإسلامية (اسم الجزء: 12)
Lehren der Araber كوتنكن سنة 1934، ص 112 - 131, هو ترجمة ألمانية للرسالة المذكورة آنفا لابن سينا طبقًا لطبعة القاهرة.(7) The phoneties: W. H. T Gairdner of Arabic أوكسفورد سنة 1925.
(8) Etudes de Phonetique: H. Fleisch Arab فى Melanges USJ، جـ 28، سنة 1949 - 1950، ص 225 - 285.
(9) الكاتب نفسه La conception phonelique des Arabes d, apres le Sina, ta Al, Irab d, Ibn Djinni فى - Morgenl. Ge Zeitschr der Deutsch: sells, جـ 108، سنة 1958، ص 74 - 105، وهو دراسة أدت إلى مبدأ الحروف المجهورة والمهموسة (Examen critique بحث نقدى) فى Melanges USJ، جـ 35، سنة 1958، ص 193 - 210 (ويشار إليه بلفظ Examen).
(10) الكاتب نفسه: - Traite de phi lologie arabe بيروت سنة 1961، ص 200 - 244. أو الفصل 41 - 50 (ويشار إليه بلفظ Traite).
(11) وقد عرض بروكلمان لجميع النقاط الهامة للصوتيات فى العربية الفصيحة وفى اللهجات فى Grundriss -der uergleichenden Grammatik der semi tischen Sprachen جـ 1 برلين سنة 1908، ص 141 - 282.
(12) S. Moscati وهو يحصر بحثه فى العربية الفصحى فى - Il sistema con sonantico delle lingue semitigh، رومة سنة 1954.
(13) أما M.Cohen فيشمل بحثه ميدانًا واسعًا كما يتبين من عنوانه - Es sai comparatif sur le uocabulaire et le phonetique du Chamito semitique, باريس سنة 1947 (ويشار إليه بعبارة Essai comparatif) .
(14) ونذكر أخيرًا أن فلايش نشر نصًا مهمًا جدًا لسيبويه نقله السيرافى فى شرحه وذلك فى بيان الفرق بين الحروف المجهورة والمهموسة فى L' arab classique, Esquisse d, une structure linguistique, بيروت سنة 1956، ص 134 - 136 (ويشار إليه بلفظ Es- quisse).
(15) وانظر أيضًا مواد "اللغويات" و"الصوتيات".
خورشيد [فلايش H.Fleisch]
