كتاب المعجم الجغرافي للإمبراطورية العثمانية
مقدمة الترجمة الفرنسية لصحيح البخاري التي قام بها أ. ليفي بروفنسال، مخطوط.مقال «مخطوط هام لصحيح البخاري» لألفونس منغانا، مخطوط.
مقال روزماري كيرينغ زوخه، =. =: مخطوط.
كتاب «حياة المستشرق ألفونس منغانا» 18781937للأب سمير خليل، مخطوط.
كتاب قراقوش، مساهمة، منشورات الجفان والجابي، سنة 2000.
رواية «مذكرات حمار» للكونتيسة دي سيجور، مخطوط.
مقدمة كتاب «مد القاموس» لمؤلفه إدوارد وليم لين، لستنلي لين بول، مخطوط.
مجموعة من القصص البوليسية لم تنشر:
* اغتيال السير بونسونبي براون، مايكل هاريسون.
* جريمة في الشارع الملكي، مايكل هاريسون.
* جريمة في شارع سان أندريه للفنون، مايكل هاريسون.
* حرائق شارع سان أونوريه، مايكل هاريسون.
* الرجل ذو النظارات الزرقاء، مايكل هاريسون.
* على طريق السمو والرفعة، مايكل هاريسون.
* قضية الدبلوماسي المختفي، مايكل هاريسون.
* عودة المحقق دوبان، مايكل هاريسون.
* اختفاء كنز، مايكل هاريسون.
* لغز ملفات فولتون، مايكل هاريسون.
* لغز المرآة المذهبة، مايكل هاريسون.
* مصاص الدماء في شارع جهنم، مايكل هاريسون.
* موت في شارع مازارين، مايكل هاريسون.
علما أن معظم هذه الترجمات قد تمت لصالح «الجفان والجابي للطباعة والنشر»، ليماسول، قبرص ضمن إطار مشاريع طباعية.
