كتاب ديوان طرفة بن العبد
ولم يَحْمِ أهلَ الحيّ، إلاّ ابنُ حُرّةٍ ... وعَمَّ الدّعاءَ المُرْهَقُ المُتلهِّفُ (¬1)ففئْنا, غَداةَ الغِبِّ، كلَّ نقيذةٍ ... ومنَّا الكمِيُّ الصَّابِرُ المُتعَرِّفُ (¬2)
وكارِهَةٍ، قد طَلّقَتْها رِماحُنا ... وأنْقَذْنَها، والعَينُ بالماءِ تَذرِفُ (¬3)
تَرُدّ النّحيبَ في حَيازيمِ غُصّةٍ ... على بَطَلٍ، غادَرْنَهُ وهو مُزعَفُ (¬4)
¬__________
(¬1) المرهق: المتعب من شدة الحرب. المتلهف: المتحسر على خسارته.
(¬2) فئنا: أعطينا الفيء أو الغنيمة. النقيذة: كل ما أنقذ من الأموال والماشية. الغب: اليوم الذي يتلو المعركة. الكمي: الفارس الشجاع. المتعرف: الذي يعرف عن نفسه في الحرب.
(¬3) الكارهة: المرأة التي تكره العش مع زوجها. تذرف: تسيل منها الدموع.
(¬4) النحيب: البكاء. الحيزوم: وسط الصدر. المزعف: المردى والمقتول.
