كتاب ديوان طرفة بن العبد
إن تعيدوها نعدْ لكم [المديد]أشَجَاكَ الرَّبْعُ أمْ قِدَمُهْ ... أمْ رَمَادٌ، دارِسٌ حُمَمُهْ (¬1)
كسُطُورِ الرّقّ، رَقّشَهُ، ... بالضّحَى، مُرَقِّشٌ يَشِمُهْ (¬2)
لَعِبَتْ، بعْدي، السّيولُ به ... وجرى، في رَيّقٍ، رِهَمُهْ (¬3)
جَعَلَتْهُ حَمَّ كَلْكَلِهَا ... لربيعٍ، دِيمَة ٌ تَثِمُهْ (¬4)
فالكَثِيبٌ مُعْشِبٌ، أُنُفٌ ... فَتَنَاهِيِه، فَمُرْتَكَمُهْ (¬5)
حابسي رَسْمٌ وقَفْتُ بِهِ ... لو أُطِيعُ النّفْس لم أرِمُهْ (¬6)
لا أرى إلّا النَّعامَ به ... كالإماءِ أشْرَفَتْ حُزَمُهْ (¬7)
¬__________
(¬1) شجاك: أحزنك. الربع: محل الإقانة. الدارس: الذي زالت معالمه. الحمم: السواد.
(¬2) الرق: صحيفة الجلد. رقّشه: دبّجه وزينه. يشِمه: يكتبه ويزينه.
(¬3) الريِّق: أول الشيء وهنا أول النبات. الرهم: مطر الربيع.
(¬4) الحم: الجانب. الكلكل: الصدر. الديمة: السحابة الماطرة. تثمه: تكسره والمعنى أن المطرة تكسر نبات الربيع.
(¬5) الكثيب: مجتمع الرمل. الأنف: الكثير العشب الذي لم ترعه الماشية. تناهيه: أواخره. المرتكم: مجتمع الشيء وهنا مجتمع الكثيب.
(¬6) الرسم: الأثر الباقي. بم أرمه: لم أطلبه.
(¬7) الهاء في به عائدة إلى الرسم ف يالبيت السابق. أشرفت حزمه: علت حزم الحطب على رؤوس الإماء أي النساء.
