كتاب أخطاء اللغة العربية المعاصرة عند الكتاب والإذاعيين
- على كأش/ كأس ترشيد الاستهلاك.- السيد طريق/ طارق عزيز ...
- وحتى يعين/ يحين موعد1.
ب- السبق اللساني، مثل:
- إن الحزب أدت/ أو إن الحرب أدت ...
- التي أطلع منها/ اطّلع منها على أوضاع....
- على المؤتمرات/ على المؤشرات النهائية ...
- وزير الثورة/ الثروة السمكية ...
ج- السبق الذهني، مثل:
- عاطف صدقي/ عبيد2.
- أن وزراء حرب العدو/ حرب العمل3.
- إصدار عملة عربية/ عملة أوروبية موحدة ...
ومن هذه الهفوات ما يعود إلى طبيعة الكتابة العربية التي قد لا تسمح باكتشاف الخطأ إلا بعد تجاوزه، والانتقال إلى كلمة أخرى، مثلك
__________
1 لاحظ أن الشين جاءت في كلمة "ترشيد" في المثال الأول، وأن ياء "طريق" وردت في كلمة "عزيز" في المثال الثاني، وأن العين جاءت في كلمة موعد في المثال الثالث.
2 التداعي الذهني هو الذي جعل المذيع يقول: عاطف صدقي، ثم يفطن إلى خطئه حين تقع عينه على الورقة.
3 لاحظ أن الصواب في النهاية هو: حزب العمل، ويبدو أن المذيع قد خجل من أن يصحح نفسه للمرة الثانية فكفَّ عن التصحيح.
