كتاب البحث الصريح في أيما هو الدين الصحيح
المر1 والميعة2 السليخة3 من ثيابك4، من منازلك الشريفة العاج التي أبهجتك".أقول: والحق أن [سيدنا] رسول الله محمداً صلى الله عليه وسلم يفيض من قلبه كلمة
__________
1 هو صمغ من شجرة ذات شوك رائحته ذكية. قاموس الكتاب المقدس ص852.
2 الميعة: هي شجرة صغيرة تنمو في جميع الأرض المقدسة، وهي ذات رائحة ذكية. قاموس الكتاب المقدس ص940 وكلمة "الميعة" ورد بدلاً عنها في ن. ع. كلمة "العود"، وهو أحد أنواع العطور الشرقية الغالية الثمن القوية الرائحة. قاموس الكتاب المقدس ص647.
3 السليخة: من العطر، شيء كأنه قشر منسلخ ذو شعب، والسليخة من البان، دُهنُ ثَمَرٍه قبل أن يربب بالطيب. فإذا ربب ثمره بالمسك اختلط الدهن بروائح الطيب ويسمى منشوش. لسان العرب (3/2063)
4 في. د "من أقصى ثيابك" وقال بعدها: حاشية "اعلم أن لفظة أقصى هي على موجب لفظها العبراني".
أما النسخة العربية فالعبارة فيها هكذا "من قصور العاج سرتك الأوتار".
