كتاب منهج دراسة الأديان بين الشيخ رحمت الله الهندي والقس فندر
المبحث الأولمنهج فندر
سيتم دراسة فندر من خلال مناظرته وكتبه وقضاياه.
تحدث صموئيل زويمر عن نسخة ميزان الحق المطبوعة عام 1843 م وهي النسخة العربية وتحوي 200 صفحة في S.P.C.K لندن والإنجليزية 133 صفحة C.M.House وطبعت عام 1867 م (¬1).
وتحدث الدكتور ملكاوي عن نسخة في سنة 1983 م؛ حيث قام مركز الشبيبة في بازل بسويسرا بطبع كتاب ميزان الحق بعدة لغات، منها طبعة عربية أنيقة في ثلاثة أجزاء صغيرة وأرقام صفحاتها متسلسلة، وكتب عليها أنها الطبعة الثالثة دون الإشارة إلى سنة الطبع ولا مكانه ولا اسم المطبعة، وفي هذه الطبعة اهتمام بالغ؛ فقد حذفت أو عدلت مواضع كثيرة بالنسبة إلى الطبعات السابقة، وزيد في عدد الفصول، وجعل كل باب من أبواب الطبعة العربية السابقة في جزء مستقل في هذه الطبعة السويسرية، وكتب على الجزء الأول بخط كبير واضح عبارة: (لا تحريف في التوراة والإنجيل) وهو إلى صفحة 163، وكتب على الجزء الثاني عبارة: (كيف تخلص أيها الإنسان) وهو إلى صفحة 295، وكتب على الجزء الثالث عبارة: (كيف نعرف الدين الحق) وهو إلى صفحة 484 وهي نهاية الكتاب، وفي نهاية كل جزء من الأجزاء الثلاثة عدد من الأسئلة الخطيرة. وفيما يلي يذكر أبواب وفصول ميزان الحق حسبما وردت في النسختين العربيتين، الأولى بمصر، والثانية بسويسرا وقد كتب عليها: الطبعة الثالثة (¬2).
[جدول]
نسخة ميزان الحق العربية الأولى المطبوعة في مصر ... نسخة ميزان الحق العربية الثانية المطبوعة في بازل بسويسرا، وكتب عليها الطبعة الثالثة
الباب ... العنوان ... الجزء والباب ... العنوان
المقدمة من ص 1 - 16 ... أولا: في أن الإنسان لا يمكنه تسكين أشواقه القلبية وقضاء حاجاته الروحية بالأمور الدنيوية الفانية واللذات الجسدية الزائلة. ... بدون مقدمة وتبدأ أولى صفحاته برقم 38 واضح حذفهم للمقدمة بأكملها. ... ثانيا: في أن العقل
¬_________
(¬1) Samuel Zwemer ,Islam a challenge of faith, ,(Newyurk: student volunteer movement for foreign mission,second revised edition ,1909.P: 214 and after it.
(¬2) إظهار الحق، تحقيق د. الملكاوي، ص 26 وما بعدها (جزء التحقيق).
