كتاب المسالك في شرح موطأ مالك (اسم الجزء: 5)
"تُقَاتِلُونَ مَنْ كَفَرَ باللهِ" (¬1). دليل على أنّ العلَّة هي الكفر، وقد تقدّم بيانه إنَّ شاء الله (¬2).باب ما جاء في الوفاء بالأمان
مالِك (¬3)، عَنْ رَجُلٍ (¬4) من أَهلِ الْكُوفةِ, أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ كَتَبَ إِلَى عَامِلِ جَيشٍ، كَانَ بَعَثَهُ: إِنهُ بَلَغَني أَنَّ رِجَالًا مِنْكُم يطلُبُونَ الْعِلْجَ. حَتَّى إذا أَسْنَدَ في الجَبلِ وامتَتعَ. قالَ رَجُلٌ: مَطَرسْ (يَقُولُ لَا تخف) فَإذَا أدْرَكَهُ قَتَلَهُ.
الإسناد:
قال القاضي: هذا حديثٌ مُرْسَلٌ، ليس العمل على هذا الحديث عند مالك (¬5).
العربيّة:
قوله: "مَطَرْسْ" (¬6) كلمة فارسية، تقول الفُرس: مَطَرْسْ أي: لا تخف.
وقال غيره: في العِلْج الّذي أسْنَدَ في الجبل وبادَرَهُ المسلم بالأمان مَطَرْسْ. قال: هي كلمة "أمان"، عند أكثر الَألسن (¬7)، وأكثر ما هي في لغة الفرس.
¬__________
(¬1) يقول البوني فن تفسير الموطَّأ: 67/ أ "أراد حتّى تكون كلمة الله هى العلّيا".
(¬2) صفحة: 35 من هذا الجزء.
(¬3) في الموطَّأ (1294) رواية يحص، ورواه عن مالك: أبو مصعب (921).
(¬4) قال البوني فى تفسير الموطَّأ: 67/ ب "الرَّجل الّذي روى عنه مالك هذا الحديث قبل إنّه سفبان الثّوريّ" وانظر الاستذكار: 12/ 226 (ط. هجر).
(¬5) لأنّ فيه قتل المؤمن بالكافر، وهذا أمرٌ لم يُجْتَمَع بالمدينة عليه، ولا بغيرها. قاله ابن عد البرّ فى الاستذكار: 14/ 87.
(¬6) أصله بالفارسية "مَترْسْ"، (فعل النّهي من المصدر تَرْسِيدَنْ) أي لا تخف. انظر: الألفاظ الفارسية المُعرَبة لأدّى شير: 143.
يقول ابن حجر في الفتح: 6/ 275 "وهي بفتح الميم وتشديد المثناة وإسكان الراء، بعدها مهملة، وقد تخفّف التّاء، وبه جزم بعض من لقينا من العجم. وقيل بإسكان المثناة وفتح الراء، ووقع في الموطَّأ رواية يحيى بن يحيى اللّيثي "مطرس"، بالطّاء بدل المثناة، قال ابن قرقرل: هى كلمة أعجمية، والظّاهر أنّ الرّاوي فخّم المثناة فصارت لله الطّاء كلما يقع من كثير من الأندلسيين".
(¬7) وهو المعنى الّذي رواه البخاريّ تعليقا (الحديث الّذي بعد رقم 3172) عن عمر أنّه قال: "إذا قال مترس، فقد آمَنَهُ، إنْ الله يعلمُ الأَلْسِنَة كلَّها، وقد وصله ابن أبي شيبة: 12/ 456، وعبد الرزّاق (9429).
