كتاب قرينة السياق ودورها في التقعيد النحوي والتوجيه الإعرابي في كتاب سيبويه
أو هو «الكلمات التي تأتي قبل) أو بعد (كلمة أو عبارة أو جملة، وتساعد على فهم معناها» (¬1).هذا السِّياق المرتبط باللُّغَة قسمه علماء اللُّغَة المتخصِّصون إلى قسمين:
- سياق لغوي Linguistic context ـــــ Verbal context .
- سياق غير لغوي contextNon-linguistic) (¬2) .
أما السِّياق اللغويّ فـ «يتمثَّلُ في الأصوات والكلمات والجمل كما تتتابع في حدث كلامِيّ معين أو نصّ لغوي» (¬3). فالوحدات الدِّلالِيَّة المكونة لكلام أو نصّ ما «تقع في مجاورة وحدات أخرى وإنَّ معاني هذه الوحدات لا يمكن وصفها أو تحديدها إلا بملاحظة الوحدات الأخرى التي تقع مجاورة لها» (¬4).
أما السِّياق غير اللغويّ أو سياق الحال Context of situation فإِنَّهُ يعني «الجو الخارجيّ الذي يحيط بالكلام من ظروف وملابسات» (¬5). أو هو «البيئة غير اللُّغَوِيَّة لكلام ما» (¬6).
ويُزِيد ديفيد كريستال David Crystal هذا المصطلح إيضاحا في معجمه «A Dictionary Of Linguistics And Phonetics» فيقول: «إِنَّ سياق الحال يشير إلى كُلِّ جوانب هيئة العالم الخارجيّ التي يجب أَنْ تؤخذ في الاعتبار عند تحليل «كلام ما» إلى مستوياته) الأصوات، القواعد الدِّلَالَة (لوثاقة هذه الجوانب بهذا التحليل» (¬7). ويقول في موضع ثان: «وفي أوسع معنى لسياق
¬_________
(¬1) ينظر
Oxford Word Power Dictionary، P.160
(¬2) وقد قدم د. أحمد مختار عمر تقسيما آخر للسياق) نقلا عن K.Ammer(ذا أربع شعب:
• ... السِّياق اللغويّ Linguistic Context .
• ... السِّياق العاطفي Emotional Context .
• ... سياق الموقف Situation Context .
• ... السِّياق الثقافي Cultural Context .
ينظر: علم الدِّلَالَة، ص 69
(¬3) د. حلمي خليل: الكلمة دراسة لغَوِيَّة معجميَّة، دار المعرفة الجامعية، ) 1993 (، ص 161
(¬4) د. سلوى محمد العوا: الوجوه والنظائر في القرآن الكريم، دار الشروق، القاهرة، ط 1، ) 1998 (، ص 76
(¬5) د. كمال بشر: علم اللُّغَة الاجتماعِيّ مدخل، دار الثقافة العَرَبِيَّة، القاهرة، ) 1994 (، ص 83
(¬6) The New Lexicon Webster's Dictionary of the English Language، P.211
(¬7) Blackwell Publishing، Australia، (2008)، P.109 - 110، ونص ديفيد كريستال هو:
((Context of situation refers to the whole set of external-world features considered to be relevant in the analysis of an utterance at these levels (phonetics, grammar, and semantics)) والترجمة للباحث.
