كتاب مجلة لغة العرب العراقية (اسم الجزء: 4)
122 - (كليلة ودمنة) بالكلدانية المحدثة للمطران توما اودو (1898 ص273)123 - (مجموعة أمثال كلدانية) لداود قره جمعت بعناية الأب يعقوب ريتوري رئيس دير مار يعقوب في الموصل (1900 ص140)
124 - (العهد الجديد) بالسريانية في جزءين قطع صغير (1898 ص 1528)
125 - (التعليم المسيحي) بالسريانية (1877 ص 52)
126 - (المزامير) (1885 ص 351)
127 - (المزامير) مع مقدمات وشروح للمطران السيد اقليمس يوسف داود السرياني (1885 ص364)
128 - (فهرست المزامير) التي تتلى في الصلاة الفرضية في أبرشية الموصل السريانية على مدار السنة (1877 ص 42)
129 - (الحسايات) (الغفرانات وهي صلوات الحلة عن الخطايا) لمدار السنة إلاَّ زمن
الصوم الكبير الأربعيني جمعها المطران السيد اقليمس يوسف داود السرياني (1879 ص 648)
130 - (الفنقيط) (أي الصلوات القانونية عند السريان) جمعه ونقحه المطران السيد اقليمس يوسف داود السرياني (1886 في سبعة مجلدات ص 350 و593 و450 و887 و468 و660 و526)
131 - (خدمة القداس بحسب ترتيب الكنيسة السريانية) له (1868 ص238 ثم 1881 ص284)
132 - (رسالة في السريانية في كيفية التصرف في الدعاوي الزيجية) له (1883 ص36)
رفائيل بطي
